1
00:00:00,980 --> 00:00:01,020
Aberto a frio

2
00:02:11,980 --> 00:02:12,020
Parte A

3
00:14:04,940 --> 00:14:04,990
Parte B

4
00:23:05,940 --> 00:23:05,980
Visualização

5
00:03:53,120 --> 00:03:55,130
Sinais

6
00:00:00,980 --> 00:00:05,980


7
00:00:00,980 --> 00:00:01,020
Aberto a frio

8
00:00:00,980 --> 00:00:05,980


9
00:00:29,050 --> 00:00:30,260
{\i1}Os Mega Chifres.

10
00:00:31,710 --> 00:00:36,300
{\i1}No passado antigo,
os humanos os adoravam como deuses.

11
00:00:36,300 --> 00:00:39,140
{\i1}Eles eram seres poderosos e misteriosos.

12
00:00:43,310 --> 00:00:49,020
{\i1}E havia um Mega Horn
que estava acima de todos os outros na terra.

13
00:00:49,020 --> 00:00:51,480
{\i1}Enkaku, Rei dos Mega Chifres.

14
00:01:01,290 --> 00:01:06,210
{\i1}Mas então, a idade deles chegou ao fim repentinamente.

15
00:01:10,710 --> 00:01:16,260
{\i1}Há muito, muito tempo...
Essa história {\i0}já{\i1} era superantiga.

16
00:01:36,860 --> 00:01:39,070
{\i1\an8}Eu chamo essa era de Era do Ômega.

17
00:01:39,070 --> 00:01:42,490
{\i1\an8}Só porque "ômega" é o que diz
neste antigo fragmento de pedra.

18
00:01:42,490 --> 00:01:44,200
{\an8\i1}Sim, isso é tudo!

19
00:01:44,200 --> 00:01:45,620
'Ok...

20
00:01:57,300 --> 00:02:01,760
{\an8\be1\fad(150.140)\candH2F2F21

21
00:01:59,760 --> 00:02:01,760
{\fade(0,200)\fscy30\t(0,50,\fscy150\t(50,150,\fscy100))\xshad1.75\i1\candH0555FA

22
00:01:59,760 --> 00:02:01,760
{\fade(0,200)\fscy30\t(0,50,\fscy150\t(50,150,\fscy100))\shad3\bord4\i1\1aandHFF

23
00:02:01,970 --> 00:02:11,980
{\an8\candH34CBF2

24
00:02:01,970 --> 00:02:11,980
{\candH34CBF2

25
00:02:01,970 --> 00:02:11,980
{\blur1\an7\pos(0,0)\p1}m 1920 136,83 l -0,08 136,83 -0,08 36,83 1920 36,83 1920 136,83 m 1920,04 1053,21 l -0,04 1053,21 -0,04 953,21 1920,04 953,21 1920,04 1053,21{\p0}

26
00:02:11,980 --> 00:02:12,020
Parte A

27
00:02:14,530 --> 00:02:15,780
'Ok...

28
00:02:19,570 --> 00:02:21,570
Uau! Fechar chamada!

29
00:02:29,750 --> 00:02:32,710
Alvo em um raio de 2 metros.

30
00:02:32,960 --> 00:02:35,760
Obrigado, Ana.
Agora deixe a descoberta comigo!

31
00:02:38,170 --> 00:02:40,640
Grite, se você me perdoar por eu ter corrigido você,

32
00:02:40,640 --> 00:02:44,470
minha designação não é "Ana", 
mas sim "Omega Analyzer".

33
00:02:44,470 --> 00:02:49,310
Bem, eu gosto de "Ana".
E eu literalmente criei você, não foi?

34
00:02:50,850 --> 00:02:52,980
Está aí, tudo bem. Eu sinto isso!

35
00:02:52,980 --> 00:02:55,270
Preparem-se, antigos!

36
00:02:55,690 --> 00:02:57,110
Rei em xeque.

37
00:03:01,820 --> 00:03:04,370
Encontrei você! Um Egorgear!

38
00:03:07,870 --> 00:03:09,580
O que acham disso, antigos?

39
00:03:10,250 --> 00:03:14,130
Tudo bem! Isso é uma vitória para mim!

40
00:03:16,300 --> 00:03:19,050
Perigo. Retire-se para um local seguro o mais rápido possível.

41
00:03:34,690 --> 00:03:36,650
Essa foi por pouco.

42
00:03:36,650 --> 00:03:40,030
{\an8}Exatamente o trabalho de pés que se espera
 de Grite a Chama.

43
00:03:36,900 --> 00:03:41,570
{\be1\fad(274,0)\frz5.862\fs90\candH6F6DF2

44
00:03:36,980 --> 00:03:41,570
{\be1\fad(274,0)\frz5.862\fs90\1aandHFF

45
00:03:47,660 --> 00:03:48,910
{\an8}Registro concluído.

46
00:03:48,910 --> 00:03:53,170
{\an8}O Mega Horn selado dentro
este Egorgear é Dokukaku.

47
00:03:51,750 --> 00:03:54,460
{\be1\pos(638.861)\bord3\3candHFCFCFD

48
00:03:51,750 --> 00:03:54,460
{\be1\3candHBEBEC5

49
00:03:53,120 --> 00:03:55,130
Sinais

50
00:04:03,180 --> 00:04:06,550
{\comprimento(500,0)\an8\i1\candHF6FBF6
E ANTIGUIDADES"

51
00:04:04,430 --> 00:04:05,640
É isso.

52
00:04:15,150 --> 00:04:16,560
Você é novo por aqui, garoto.

53
00:04:18,320 --> 00:04:20,280
Quanto por tudo isso?

54
00:04:24,450 --> 00:04:26,780
Comprou um Egorgear, hein?

55
00:04:35,080 --> 00:04:37,380
Eu posso fazer muito sobre isso.

56
00:04:37,380 --> 00:04:39,130
Não, espere. É {\i1}isso{\i0}?

57
00:04:39,880 --> 00:04:42,090
Você é um caçador, não é?

58
00:04:42,090 --> 00:04:43,930
Por que não lutar contra isso?

59
00:04:43,930 --> 00:04:47,010
Eu não sou um caçador {\i1}Hunter{\i0},
Sou um {\i1}caçador de tesouros{\i0}!

60
00:04:47,010 --> 00:04:50,720
Egorgears são apenas saques para mim.

61
00:04:51,520 --> 00:04:53,940
Ah, tanto faz. Vendido.

62
00:04:53,940 --> 00:04:55,730
Transação concluída.

63
00:04:55,730 --> 00:04:56,520
Culpa!

64
00:05:01,730 --> 00:05:06,700
Rapaz, estes são... turbulentos...
Tempos turbulentos, não?

65
00:05:07,870 --> 00:05:09,910
O que estou dizendo é, ah...

66
00:05:12,250 --> 00:05:14,500
Você está procurando contratar um Caçador?

67
00:05:14,500 --> 00:05:16,330
{\an8}Bem, não estamos realmente no mercado...

68
00:05:15,920 --> 00:05:17,120
Infelizmente!

69
00:05:18,250 --> 00:05:21,050
Se vou proteger esta cidade novamente...

70
00:05:21,050 --> 00:05:24,590
Significa que posso comer de graça, certo?

71
00:05:24,590 --> 00:05:26,630
E se isso for pedir demais...

72
00:05:34,680 --> 00:05:35,430
Ei, velho!

73
00:05:36,100 --> 00:05:38,190
Vamos ter uma batalha de caçadores!

74
00:05:38,440 --> 00:05:41,070
Veja, eu sou uma garota honesta,

75
00:05:41,070 --> 00:05:44,990
então quando eu vejo um velho canalha como você...
Não posso {\i1}não{\i0} dizer algo.

76
00:05:47,490 --> 00:05:49,620
Garota muito sábia, hein?

77
00:05:50,160 --> 00:05:52,030
Tudo bem, senhoras e senhores!

78
00:05:52,030 --> 00:05:57,960
Esta demonstração é por conta da casa!
Sente-se e aproveite o show!

79
00:06:04,090 --> 00:06:06,970
{\an8}Sou Giriko, o cortador de ondas.

80
00:06:05,670 --> 00:06:09,760
{\be1\fad(153,0)\fs90\candHE711C1

81
00:06:05,800 --> 00:06:09,760
{\be1\fad(153,0)\fs90\1aandHFF

82
00:06:06,970 --> 00:06:09,760
{\an8}E você não será aprovado.

83
00:06:09,760 --> 00:06:12,810
{\an8}Sou Koza, o Chainball!

84
00:06:10,800 --> 00:06:18,690
{\fscx90\be1\fad(153,0)\fs90\candHF5098D

85
00:06:10,890 --> 00:06:18,690
{\fscx90\be1\fad(153,0)\fs90\1aandHFF

86
00:06:12,810 --> 00:06:14,970
{\an8}Um golpe aqui,

87
00:06:14,970 --> 00:06:18,350
{\an8}Posso derrubar mil pássaros
direto do céu!

88
00:06:18,350 --> 00:06:20,980
{\an8}Legal, então o que é isso?
Um truque de festa?

89
00:06:20,980 --> 00:06:24,900
Eu vou... eu vou te ensinar a falar, garota esperta!

90
00:06:30,160 --> 00:06:33,620
Agite e habite, Sakaku!

91
00:06:46,380 --> 00:06:50,180
A lâmina está desembainhada!
Agite e habite, Zankaku!

92
00:06:53,800 --> 00:06:56,470
{\an8\i1}♪ Ah... Mega Chifre!

93
00:07:12,910 --> 00:07:14,700
Venha e pegue um pouco.

94
00:07:50,070 --> 00:07:51,900
Que pena, você perde.

95
00:07:51,900 --> 00:07:55,740
E você conhece as regras.
Seu Egorgear é meu agora.

96
00:07:58,080 --> 00:08:00,500
Meu! Muito obrigado!

97
00:08:01,250 --> 00:08:03,620
Proponho uma festa em sua homenagem!

98
00:08:04,250 --> 00:08:06,880
Que pena, não foi nada!

99
00:08:06,880 --> 00:08:08,960
Eu apenas fiz o que precisava ser feito.

100
00:08:08,960 --> 00:08:11,800
Mas por favor, é o mínimo que podemos fazer!
Certo? Certo?

101
00:08:11,800 --> 00:08:13,380
Se você insiste!

102
00:08:14,640 --> 00:08:18,140
Se você fosse tão eficaz quanto ela.

103
00:08:18,850 --> 00:08:22,440
Meus únicos oponentes são os antigos.
E eu trabalho melhor sozinho.

104
00:08:25,900 --> 00:08:29,530
Onde o resto de vocês poderia estar, eu me pergunto?

105
00:08:30,030 --> 00:08:34,030
Apenas espere. vou colocar você
 juntos novamente antes que você perceba!

106
00:09:05,640 --> 00:09:07,060
'Ok.

107
00:09:09,820 --> 00:09:11,280
Digitalização concluída.

108
00:09:11,280 --> 00:09:14,700
Há um grande espaço aberto
 bastante distância abaixo de nós.

109
00:09:14,700 --> 00:09:19,160
Dito isto, não consegui detectar
quaisquer passagens que levem a ele.

110
00:09:22,790 --> 00:09:25,540
Tudo bem. Hora do Caçador!

111
00:09:29,840 --> 00:09:32,670
Agora vamos ver... Vamos lá.

112
00:09:43,020 --> 00:09:45,560
Cara, isso dói...

113
00:09:46,730 --> 00:09:50,310
Se não fosse pelo seu terno, você teria quebrado
cada osso do seu corpo.

114
00:09:50,310 --> 00:09:52,320
Você acha?

115
00:10:03,950 --> 00:10:05,620
O que é isso?

116
00:10:11,670 --> 00:10:13,170
Rei em xeque.

117
00:10:23,010 --> 00:10:23,970
Grito.

118
00:10:26,810 --> 00:10:29,690
Isto não é... uma fera mexendo o chifre?

119
00:10:30,940 --> 00:10:33,690
Parece bastante distinto de
uma fera moderna mexendo seu chifre.

120
00:10:33,690 --> 00:10:37,190
Talvez este seja um modelo usado
por pessoas na antiguidade.

121
00:10:58,470 --> 00:11:00,630
O que é isso?!

122
00:11:08,520 --> 00:11:11,190
Onde estou?!

123
00:11:17,570 --> 00:11:19,030
Uma Mega Buzina?!

124
00:11:19,650 --> 00:11:22,530
Eu sou Enkaku, Rei dos Mega Chifres.

125
00:11:22,950 --> 00:11:24,410
Enkaku?

126
00:11:28,000 --> 00:11:29,410
Você parece...

127
00:11:29,410 --> 00:11:31,670
Diga-me, deveria ser você?

128
00:11:31,670 --> 00:11:35,840
De fato. 'Sou eu.

129
00:11:35,840 --> 00:11:38,090
Cara, estou conversando com
um dos super-antigos!

130
00:11:38,090 --> 00:11:40,420
Esse é um mistério deste tablet resolvido!

131
00:11:41,010 --> 00:11:45,100
Seu ego desperta algo em minha alma.

132
00:11:45,680 --> 00:11:46,640
Meu ego?

133
00:11:46,930 --> 00:11:49,980
Seu forte senso de identidade.

134
00:11:49,980 --> 00:11:54,560
Sua dedicação inabalável
para o seu próprio caminho.

135
00:11:54,560 --> 00:11:57,110
Gravarei seu nome em meu coração.

136
00:11:57,820 --> 00:11:59,940
Levante sua voz no Omegahorn,

137
00:12:01,070 --> 00:12:03,160
e coloque sua mão sobre meus chifres.

138
00:12:14,830 --> 00:12:17,840
Eu sou o grito. Grite a Chama!

139
00:12:18,630 --> 00:12:20,880
Ouça isso, grite a chama.

140
00:12:20,880 --> 00:12:26,350
A força do seu ego é condizente com alguém
que lutaria ao meu lado.

141
00:12:26,680 --> 00:12:30,220
A partir deste momento, eu te nomeio
Capitão Omegahorn!

142
00:12:30,980 --> 00:12:32,560
Quem disse que você poderia me nomear?!

143
00:12:41,940 --> 00:12:43,200
Agora, então!

144
00:12:44,240 --> 00:12:46,240
Capitão Omegahorn...

145
00:12:46,240 --> 00:12:47,070
Hein?

146
00:12:47,950 --> 00:12:49,410
Você pode continuar.

147
00:12:50,620 --> 00:12:51,750
Quem é você?!

148
00:12:51,750 --> 00:12:52,790
{\an8}Sou eu.

149
00:12:53,330 --> 00:12:56,170
{\an8}Rei dos Mega Chifres. Enkaku!

150
00:12:55,460 --> 00:12:57,460
{\be1\fad(274,0)\fs90\candH5D50F0

151
00:12:55,540 --> 00:12:57,460
{\be1\fad(274,0)\fs90\1aandHFF

152
00:12:57,460 --> 00:12:59,670
Espere, você pode se transformar em humano?

153
00:13:00,460 --> 00:13:05,010
Ouça, cara. O nome é Grito.
Não "Capitão Omegahorn".

154
00:13:06,680 --> 00:13:11,850
Aquele que coloca a mão no meu chifre
está destinado a lutar ao meu lado.

155
00:13:12,810 --> 00:13:16,850
Agora me guie, para que possamos
inaugurar uma nova Era de Mega Horns.

156
00:13:16,850 --> 00:13:19,570
De jeito nenhum, cara. Eu tenho coisas para fazer.

157
00:13:19,570 --> 00:13:23,240
Você me despertou do meu sono.
É seu dever.

158
00:13:23,240 --> 00:13:26,950
O problema é que eu não me importo.
Eu trabalho melhor sozinho.

159
00:13:26,950 --> 00:13:29,990
Meu sonho é resolver
os mistérios dos antigos!

160
00:13:29,990 --> 00:13:33,290
Se você é um Mega Horn, então pegue
de volta ao seu Egorgear!

161
00:13:34,410 --> 00:13:36,420
Egorgear?

162
00:13:38,000 --> 00:13:42,550
Esses Egorgears são aqueles que
estávamos selados por dentro?

163
00:13:42,550 --> 00:13:46,550
Grite, por que você não mostra a ele
como é o mundo agora?

164
00:13:47,180 --> 00:13:50,510
Eu entendo. Mostre a ele o “Agora”.

165
00:13:52,010 --> 00:13:53,270
O que é esse artefato?

166
00:13:53,640 --> 00:13:55,390
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.

167
00:13:55,390 --> 00:13:58,480
Acho que estamos mostrando o que
o Agora é como. Vamos.

168
00:14:04,940 --> 00:14:04,990
Parte B

169
00:14:06,610 --> 00:14:09,950
{\fad(152,0)\be1\pos(557.333.263.333)\candH010305

170
00:14:06,610 --> 00:14:09,950
{\fad(110,0)\pos(531.666.466.067)}Comprimento: 57,0m
Peso: 5.700t
Movimento especial:
Corrente Sakaku

171
00:14:06,610 --> 00:14:09,950
{\fad(110,0)\blur2\pos(531.666.466.067)\candHF6FBF6
Peso: 5.700t
Movimento especial:
Corrente Sakaku

172
00:14:06,610 --> 00:14:09,950
{\fad(110,0)\be1\an7\pos(0,0)\1candH000000

173
00:14:06,700 --> 00:14:09,950
{\fad(3,0)\be1\pos(557.333.263.333)\candH010305

174
00:14:13,370 --> 00:14:14,910
Obrigado pela sua paciência.

175
00:14:14,910 --> 00:14:18,250
Apresento Sua Excelência,
Avaliar a Devastação!

176
00:14:22,590 --> 00:14:23,550
Mover.

177
00:14:27,300 --> 00:14:30,050
{\be1\fad(274,0)\frz5.862\fs90\candH3FF8E5

178
00:14:27,380 --> 00:14:30,050
{\be1\fad(274,0)\frz5.862\fs90\1aandHFF

179
00:14:30,760 --> 00:14:33,060
{\be1\comprimento(274,0)\candH32FF4D

180
00:14:30,840 --> 00:14:33,060
{\be1\fad(274,0)\1aandHFF

181
00:14:34,850 --> 00:14:38,190
{\be1\fad(274,0)\fs90\candH38E7E6

182
00:14:34,930 --> 00:14:38,190
{\be1\fad(274,0)\fs90\1aandHFF

183
00:14:40,190 --> 00:14:42,770
{\be1\fad(274,0)\fs90\candHF4ECE9

184
00:14:40,190 --> 00:14:42,770
{\fad(274,0)\fs90\candHF4ECE9

185
00:14:40,270 --> 00:14:42,770
{\be1\fad(274,0)\fs90\1aandHFF

186
00:14:41,360 --> 00:14:42,770
{\an8}Finalmente estou aqui!

187
00:14:43,320 --> 00:14:46,690
Berser, o Líder Ala,
conte do seu sucesso.

188
00:14:46,690 --> 00:14:49,610
Por ordem de Vossa Excelência,

189
00:14:49,610 --> 00:14:53,160
Eu encaminhei o 
proibir caçadores no sul.

190
00:14:53,160 --> 00:14:54,700
Aqui estão os despojos.

191
00:14:54,700 --> 00:14:58,460
Alguns desses Caçadores eleitos para
reconheça sua autoridade,

192
00:14:58,460 --> 00:15:01,330
e fez uma petição para unir nossas forças.

193
00:15:01,330 --> 00:15:03,460
Aceitamos, naturalmente.

194
00:15:09,840 --> 00:15:12,510
{\be1\fad(274,0)\frz5.862\fs95\candH418EEE

195
00:15:09,930 --> 00:15:12,510
{\be1\fad(274,0)\frz5.862\fs95\1aandHFF

196
00:15:15,390 --> 00:15:18,270
Excelente. Mostre-lhes as cordas, então.

197
00:15:18,270 --> 00:15:19,810
Como você desejar.

198
00:15:26,360 --> 00:15:30,860
Para reunir caçadores fortes,
e proteger a população.

199
00:15:30,860 --> 00:15:34,120
Esse é o nosso dever como Eval Alliance Zetsu!

200
00:15:45,500 --> 00:15:50,090
- Se eu fosse um caçador fora da lei, onde estaria?
- Não sei. Este lugar é mais silencioso do que eu pensava.

201
00:15:50,090 --> 00:15:51,090
Certo?

202
00:15:50,300 --> 00:15:54,510
{\an8}Mas hoje em dia você pode conseguir comida congelada,
coloque-o no micro-ondas e ele estará pronto para comer. {Estou lhe dizendo, basta colocar comida congelada no micro-ondas e "ding!"
estará pronto em um piscar de olhos.}

203
00:15:54,510 --> 00:15:57,060
"Coloque no microondas"?
Elabore isso.

204
00:15:57,510 --> 00:15:59,220
Confira, uma buzina agitada!

205
00:15:59,220 --> 00:16:00,600
Ele {\i1}tem que{\i0} ser um Caçador!

206
00:16:04,400 --> 00:16:08,400
'Com licença! Você não seria
o Caçador que está ameaçando esta cidade?

207
00:16:08,400 --> 00:16:11,070
Sem chance! Esse cara conseguiu
 seu relógio limpou ontem.

208
00:16:11,070 --> 00:16:12,240
Quer dizer que você o derrotou?

209
00:16:12,240 --> 00:16:12,950
{\i1}Eu{\i0} não fiz isso!

210
00:16:12,950 --> 00:16:13,910
- Lute contra nós!
- O que?

211
00:16:13,910 --> 00:16:15,240
Queremos ganhar experiência!

212
00:16:18,490 --> 00:16:20,330
Menina, o que você quer dizer com “batalha”?

213
00:16:20,330 --> 00:16:22,250
Não, {\i1}você{\i0} fique fora disso.

214
00:16:22,250 --> 00:16:26,840
Entre os costumes da era moderna,
as batalhas são as mais notáveis.

215
00:16:26,840 --> 00:16:30,670
Entendo... Nesse caso,
Eu deveria exigir uma demonstração.

216
00:16:30,670 --> 00:16:32,130
Agora, se você quiser.

217
00:16:32,970 --> 00:16:34,180
{\an8}Hein?

218
00:16:34,890 --> 00:16:37,140
Cara, eu acho...

219
00:16:41,930 --> 00:16:45,350
Agora! Pelo bem deste mundo
e todo o seu povo!

220
00:16:45,350 --> 00:16:47,730
Lutaremos para sermos os mais fortes de todos!

221
00:16:48,610 --> 00:16:51,320
Juntos, somos os confiáveis ​​Caçadores Gêmeos!

222
00:16:51,690 --> 00:16:53,820
{\an8}Eir, o Destemido!

223
00:16:52,030 --> 00:16:53,820
{\be1\fad(153,0)\fs90\candHFEC14D

224
00:16:52,150 --> 00:16:53,820
{\be1\fad(153,0)\fs90\1aandHFF

225
00:16:55,030 --> 00:16:56,820
{\be1\fad(153,0)\fs90\candHFE5547

226
00:16:55,070 --> 00:16:56,820
{\be1\fad(153,0)\fs90\1aandHFF

227
00:16:55,240 --> 00:16:56,820
{\an8}E Al, o Inabalável!

228
00:16:57,950 --> 00:16:59,830
- Agora, vamos lutar!
- Agora, vamos lutar!

229
00:16:59,830 --> 00:17:02,830
Uau. Caçadores Gêmeos, hein?

230
00:17:08,920 --> 00:17:12,380
Uh... Não vamos lutar?
Você tem que se anunciar.

231
00:17:12,920 --> 00:17:15,630
{\an8}Meu nome é Gritar a Chama.

232
00:17:14,510 --> 00:17:17,140
O homem que você enfrenta é o Capitão Omegahorn!

233
00:17:17,140 --> 00:17:18,640
- Capitão?
- Capitão?

234
00:17:19,010 --> 00:17:22,720
Claro, tanto faz.
Você pode me chamar assim desta vez.

235
00:17:32,900 --> 00:17:36,660
O tanque pesado de duas caras!
Atenciosamente, Gokuku!

236
00:17:38,990 --> 00:17:43,040
{\an8\i1}♪ Ah... Mega Chifre!

237
00:17:44,830 --> 00:17:45,620
É enorme!

238
00:17:45,620 --> 00:17:47,420
Genuflectir!

239
00:17:47,420 --> 00:17:49,170
O que diabos foi isso?

240
00:17:49,170 --> 00:17:51,840
Nada. Você pode continuar.

241
00:17:52,800 --> 00:17:54,380
É a sua vez de demonstrar.

242
00:17:54,880 --> 00:17:55,420
O que-?!

243
00:18:00,930 --> 00:18:04,470
Olhe bem, então.
Só tenho que lutar contra eles, certo?

244
00:18:04,470 --> 00:18:06,180
Hora do Caçador!

245
00:18:23,910 --> 00:18:26,660
'Ok. Aqui vai!

246
00:18:30,750 --> 00:18:33,630
Huh?! Você quer lutar contra um Mega Horn
corpo a corpo?!

247
00:18:33,630 --> 00:18:35,170
Não espere que nos contenhamos!

248
00:18:35,760 --> 00:18:37,130
Vá, Gokuku!

249
00:18:48,600 --> 00:18:49,940
Agora vamos ver...

250
00:18:50,900 --> 00:18:52,480
Lá vamos nós.

251
00:18:55,530 --> 00:18:58,110
Lados esquerdo e direito de Gokuku
pode se separar,

252
00:18:58,110 --> 00:19:01,110
tornando-se gêmeos que lutam em formação!

253
00:19:01,110 --> 00:19:04,370
Um Mega Horn perfeitamente adequado
para nós dois!

254
00:19:16,000 --> 00:19:17,590
Isso fede!

255
00:19:17,590 --> 00:19:20,880
Gritar. Como este traje não foi feito para a batalha,

256
00:19:20,880 --> 00:19:24,550
pode proteger seu corpo, mas não pode
 igualar o poder absoluto de um Mega Horn.

257
00:19:24,550 --> 00:19:25,760
Cara, de verdade?

258
00:19:25,760 --> 00:19:27,770
Faça uso do meu Egorgear!

259
00:19:33,230 --> 00:19:35,070
Sim, acho que preciso.

260
00:19:43,320 --> 00:19:44,570
'Ok.

261
00:19:46,990 --> 00:19:49,000
Prepare seus tímpanos!

262
00:19:49,000 --> 00:19:51,370
Bestir, Rei dos Mega Chifres!

263
00:19:51,370 --> 00:19:54,420
Enkaku!

264
00:20:04,010 --> 00:20:07,260
{\an8\i1}♪ Ah... Mega Chifre!

265
00:20:21,820 --> 00:20:25,160
Aquele homem alto acabou de se transformar nisso?!

266
00:20:25,160 --> 00:20:27,120
Goku! Ataque total!

267
00:20:27,830 --> 00:20:29,370
Enkaku! Faça isso!

268
00:20:41,970 --> 00:20:43,260
Corra como o vento!

269
00:20:45,590 --> 00:20:46,850
Faça isso, Goku!

270
00:20:49,970 --> 00:20:50,720
Evite!

271
00:20:51,890 --> 00:20:52,810
{\an8}É isso!

272
00:21:02,440 --> 00:21:04,490
Rei em xeque!

273
00:21:08,200 --> 00:21:09,790
Acabe com isso, Enkaku!

274
00:21:21,170 --> 00:21:22,210
Opa!

275
00:21:27,720 --> 00:21:30,430
Genuflexo, querido!

276
00:21:38,190 --> 00:21:42,400
{\an8}Isso pode ser... meio doentio, na verdade.

277
00:21:43,900 --> 00:21:45,950
{\an8}O que foi aquele Mega Horn?

278
00:21:45,950 --> 00:21:48,700
{\an8}E como ele se transformou em humano?

279
00:21:53,700 --> 00:21:55,120
{\an8}Você vai devolver?

280
00:21:55,120 --> 00:21:59,630
{\an8}Sou um {\i1}caçador de tesouros{\i0}.
Eu não jogo de acordo com suas regras.

281
00:21:59,630 --> 00:22:01,800
{\an8}Além disso, esse é o seu garoto.

282
00:22:02,550 --> 00:22:03,710
{\an8}Tudo bem, certo?

283
00:22:05,010 --> 00:22:06,550
{\an8}Eu aprovo.

284
00:22:06,970 --> 00:22:10,100
{\an8}Estimado Gokuku, seja forte.

285
00:22:11,300 --> 00:22:14,560
{\an8}Então vamos lutar novamente algum dia,
Capitão Omegahorn!

286
00:22:15,020 --> 00:22:17,850
{\an8}Não. Como eu disse, foi só uma vez.

287
00:22:17,850 --> 00:22:18,940
{\an8}Se você diz.

288
00:22:20,360 --> 00:22:22,900
{\an8}No entanto, o grande homem que lutou ao meu lado...

289
00:22:22,900 --> 00:22:26,490
{\an8}foi, sem dúvida, o Capitão Omegahorn!

290
00:22:36,200 --> 00:22:40,170
{\an8}Estou bastante impressionado com esse negócio de batalha.
Então este é o Agora.

291
00:22:40,460 --> 00:22:43,590
{\an8}Eles chamam o "agora" de Era dos Caçadores.

292
00:22:44,210 --> 00:22:48,050
{\an8}Exceto... Batalhas não são o que
{\i1}Estou{\i0} trabalhando nisso.

293
00:22:56,810 --> 00:22:58,890
{\an8}Você também pode vir me ajudar.

294
00:22:58,890 --> 00:23:00,900
{\an8}Vamos caçar tesouros!

295
00:23:05,940 --> 00:23:05,980
Visualização

296
00:23:05,940 --> 00:23:18,960
{be1bord0shad1pos(214.122.152.334)candH273372

297
00:23:05,940 --> 00:23:18,960
{\blur2\candHC0D7EC

298
00:23:05,940 --> 00:23:13,910
{\fad(0,269)\bord0\shad2\pos(1596.4,128)}Este programa é uma obra de ficção.

299
00:23:05,940 --> 00:23:13,870
{\fad(0,269)\be1\bord5\shad2\candH073658

300
00:23:06,110 --> 00:23:09,030
{\an8}Da próxima vez
 {\i1}Beastirring Hunter Omegahorn{\i0}:

301
00:23:07,990 --> 00:23:09,820
Você está devolvendo o tesouro de todos!

302
00:23:09,820 --> 00:23:11,950
Atenciosamente, Zetsuenkaku!

303
00:23:11,950 --> 00:23:13,700
Anuncie-se, Capitão Omegahorn!

304
00:23:13,700 --> 00:23:15,330
Aqui vamos nós. Hora do Caçador!

305
00:23:15,330 --> 00:23:18,040
Episódio Dois: Prove seu valor! Um capitão digno!

306
00:23:18,040 --> 00:23:20,210
Atenciosamente, Gokuku!

307
00:23:18,960 --> 00:23:20,750
{\fad(0,185)\be1\candH00004E

308
00:23:18,960 --> 00:23:20,670
{\candHFFFFFF

309
00:23:18,960 --> 00:23:20,750
{\fad(0,185)\be1\candH0100E2

310
00:23:18,960 --> 00:23:20,670
{\candHFFFFFF

311
00:23:20,920 --> 00:23:30,930
{\an8\candH34CBF2

312
00:23:20,920 --> 00:23:30,930
{\candH34CBF2

313
00:23:20,920 --> 00:23:30,930
{\blur1\an7\pos(0,0)\p1}m 1920 136,83 l -0,08 136,83 -0,08 36,83 1920 36,83 1920 136,83 m 1920,04 1053,21 l -0,04 1053,21 -0,04 953,21 1920,04 953,21 1920,04 1053,21{\p0}